厦门Amoy名字的历史由来

很多人都知道厦门的英文名一直以来都叫Amoy。而不是现在所说的xiamen。

国际上目前为止都以Amoy代指厦门,究竟厦门为什么要叫Amoy呢?

身为厦门人的你怎能不知道?下面我们就来介绍下这名字的由来吧:

厦门Amoy名字的历史由来
根据考证此为闽南语音译而成。熟悉闽南语的人读一下应该也能明白吧。 十五世纪末、十六世纪初,葡萄牙人以闽南语的葡文称金门为Quemoy,厦门为Amoy 而这些称谓就此流传,并为后来的荷兰、法国、英国等殖民国家所沿用。

美国哈佛大学图书馆裡珍藏了两本供东印度公司船隻航海使用的古地图,就详细纪录途经厦门Amoy、金门Quemoy的路线 在美国哥伦比亚大学出版的哥伦比亚百科全书中也收有Quemoy和Amoy这两词汇。

近代Amoy和Quemoy再受世界瞩目是在国共战争时期 当时华盛顿邮报、纽约时报等知名国际媒体均称「八二三炮战」為「Quemoy Crisis」(金门危机) 后来「时代杂志」于西元一九九五年台海危机爆发、西元一九九六年台湾的总统直选以及小三通事件专文报导中,也以Amoy和Quemoy为译名。

厦门Amoy名字的历史由来

必须说明的是,这里所说的闽南语 不是厦门岛上流行的腔调(发音为A 蒙) 而是漳州市区、漳南地区和同安部分地区的发音(发音为A 梅) 任何有关Amoy来源于福州话、日语等说法都相对不科学 毕竟日语中厦门的发音来源于闽南语.

现在国家要求必须用汉语拼音来标记地名,所以才比较少用了。但是这个名字感觉读起来更亲切。

厦门Amoy名字的历史由来

本图为何兰莱登市人Pieter van der Aa(17世纪)所制的海图,先收藏于国立台湾历史博物馆。

主要描写大海盗郑芝龙一官(Yquen)与郑成功国姓爷(Koxinga)的基地:金门与厦门一带地区。比例尺为德里与法里。红色部份应为泉州府辖区,黄色为漳州府(Cincheu)辖区。在厦门(Aimoey)对岸则标示了鼓浪屿(Colonghsou),漳州河(Chincheu R.),在泉州则标示了安海(Anhay)。金门、厦门(Quemoey)之间则为烈屿(Lissiou)、大担岛(I. Toatta)。金门岛上标示料罗(Lauloi),料罗湾则被何人命名为伊拉斯穆斯湾(Baie d�� Erasme)。图上不但标示方位线,同时也标注沙汕和水道深度,在厦门西侧标示有数艘帆船,则表示为可泊 碇處。

 

avatar
  • 本文由 发表于 2012 年 1 月 11 日06:25:35
  • 除非特殊声明,本站文章均为原创,转载请务必保留本文链接
厦门,一座值得安静下来领悟的城市 厦门印象

厦门,一座值得安静下来领悟的城市

厦门。他不会有北京的雄伟,不会有上海的繁华,更不会有广州的前卫, 他只是一个很平静的城市。他会让你觉得生活在这里是一种幸福! 南普陀的荫庇、海峡水的润泽、闽南人文的熏染、 旅游胜地与现代都会的血肉交融...
你在输入法中打xm,是厦门么? 厦门全知道

你在输入法中打xm,是厦门么?

在输入法中打xm,看看会发生神马事情? 1. 上班族打出来(项目) 2. 吃货打出来(虾米) 3. 老师打出来(校门) 4. 屌丝打出来(小妹) 5. 白富美打出来(选美) 6. 猥琐男打出来(下面)...
晴耕雨读:厦门自由行 厦门印象

晴耕雨读:厦门自由行

  初到厦门,给我印象最深的便是那随处可见的芒果,坐在双层巴士上层,打开窗户,几乎便唾手可得。 厦门的市树是“凤凰木”,其枝叶像白鹭的翅膀一样,树上的花也像白鹭的鲜血一样火红,所以厦门岛又名...
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

评论:29   其中:访客  28   博主  0   引用   1
    • avatar 陌凡 2

      原来是这个样子,呵呵,学习了解

      • avatar myswty.com 0

        过来支持一下!

        • avatar 励志名言 2

          支持一下,博客不错哦

          • avatar 空谷幽兰 9

            支持博主

            • avatar 爱疯迷Myang 1

              原来是葡萄牙语,我说看着这么眼熟。

              • avatar 逗乐 1

                哦,原来是这样的啊~~懂了!

                • avatar givens 0

                  学习了···

                  • avatar fdb713 0

                    哈哈~我也一直很好奇这么问题 猜就是方言发音 今天终于明白啦

                    • avatar ixwebhosting 0

                      还真的不知道呢,在厦门一年不太了解呀,喜欢厦门那个地方 :mad:

                        • avatar myway

                          @ ixwebhosting 呵呵。一年了啊。以后继续呆着就更加了解了哈

                        • avatar Cyan 1

                          我高中的时候听说有个外国人路过厦门大学,问路人那个是什么大学?路人说,那是amoy大学,所以外国人就记下来,带回去。那个路人就是本地人咯,所以说的闽南话。我听完觉得确实很神奇,一直疑惑为什么厦门不是xiamen的谜团终于解开了!

                          PS:我是福州人~~

                            • avatar myway

                              @ Cyan 哈哈。。是啊。其实福州以前的英文名也不是fuzhou啊。只是政府统一要求要变成拼音,我在福州读书。吼吼

                                • avatar Cyan 1

                                  @ myway 那福州以前叫什么?好奇……

                                • avatar myway

                                  @ Cyan 哈哈。福州以前叫:Foochow

                                    • avatar Cyan 1

                                      @ myway 不应该按照福州话叫 huchew 嘛

                                        • avatar myway

                                          @ Cyan 哈哈···不知道。貌似也差不多啊

                                          • avatar myway

                                            @ Cyan 反正差不多嘛

                                      • avatar orvice 4

                                        就是闽南语嘛

                                          • avatar myway

                                            @ orvice 对啊。哈哈··说简单点就是闽南语

                                              • avatar orvice 4

                                                @ myway 我也是高二的时候才知道Amoy。。 :evil:

                                            • avatar 匿名 9

                                              留言是种美德,写点什么…

                                              • avatar 柯大虾 1

                                                :evil: 确实跟闽南语读法差不多

                                                  • avatar myway

                                                    @ 柯大虾 嘿嘿···也是闽南的哦?

                                                      • avatar 柯大虾 1

                                                        @ myway 厦门隔壁的。 :roll:

                                                          • avatar myway

                                                            @ 柯大虾 哦。那就是闽南的咯。也就三个城市。哈哈

                                                    • 来自外部的引用: 1